親愛(ài)的各位同學(xué)、各位家長(zhǎng)：

大家好!

2025春季學(xué)期在大家的共同努力下已經(jīng)完滿收官，感謝大家對(duì)社區(qū)建設(shè)的貢獻(xiàn)。暑假將至，需要大家對(duì)暑假做出詳實(shí)的計(jì)劃安排，同時(shí)也要把握各項(xiàng)時(shí)間節(jié)點(diǎn)。

Dear Students and Parents,

Greetings!

Thanks to everyone’s joint efforts, the 2025 spring semester has successfully concluded. We appreciate your contributions to our community. With summer vacation approaching, we hope all students will make detailed plans for the break and pay close attention to important dates.

一、暑假建議

Summer Vacation Suggestions

1、制定科學(xué)的學(xué)習(xí)計(jì)劃

Develop a scientific study plan

請(qǐng)各位同學(xué)根據(jù)《暑假任務(wù)書(shū)》和自己的暑期計(jì)劃做好統(tǒng)籌，語(yǔ)言學(xué)習(xí)、學(xué)科預(yù)習(xí)、技能練習(xí)、社會(huì)踐習(xí)等內(nèi)容都要合理安排、充實(shí)高效。

Please organize your schedule effectively based on the “Summer Task Book” and your own summer goals. Make time for language learning, subject previewing, skill development, and social practice in a well-balanced and efficient manner.

2、制定合理的運(yùn)動(dòng)計(jì)劃

Maintain a healthy exercise routine

暑假一定要利用寶貴時(shí)間開(kāi)展體育運(yùn)動(dòng)，室內(nèi)戶外相結(jié)合，多接觸自然、多接觸陽(yáng)光。

Use your precious summer time to engage in physical activities, both indoors and outdoors. Spend more time in nature and sunlight.

3、張弛有度，合理作息

Balance work and rest, maintain a healthy routine

學(xué)習(xí)、娛樂(lè)、參訪、出游、探親等活動(dòng)要做好時(shí)間分配，張弛有度。一定要保證充足的

睡眠，不可沉溺于“屏幕”，更不可“黑白顛倒”。

Distribute your time reasonably among studying, entertainment, visits, travel, and family gatherings. Ensure sufficient sleep and avoid excessive screen time or reversing your day-night schedule.

4、提高安全意識(shí)，防詐防騙

Enhance safety awareness, guard against fraud.

交友要慎重，勿入有潛在危險(xiǎn)的場(chǎng)所，謹(jǐn)防電信詐騙。

Be cautious when making new friends, avoid potentially dangerous places, and beware of telecom scams.

5、多陪家人，共享天倫

Spend quality time with family.

假期要多陪父母和家人，共享天倫之樂(lè)。

Use the holiday to enjoy time with your parents and loved ones.

6、建議不要在假期染發(fā)，既不利于身體健康，也容易為開(kāi)學(xué)順利返校帶來(lái)障礙。

Avoid dyeing your hair during the vacation, as it may be harmful to your health and could create difficulties when returning to school in the fall.

二、重要時(shí)間及事件提醒

Important Dates and Events

1.暑假將于2025年6月27日(星期五)家長(zhǎng)會(huì)結(jié)束后正式開(kāi)始，返校日期為2025年8月31日(星期日)。

2.新學(xué)期返校時(shí)間地點(diǎn)：2025年8月31日(星期日)14:00到行政班報(bào)到。

3.開(kāi)學(xué)典禮時(shí)間及地點(diǎn)：2025年8月31日(星期日)14:50在禮堂進(jìn)行。

4.新學(xué)期開(kāi)學(xué)典禮服裝要求：

男生：藍(lán)色襯衫，校服領(lǐng)帶，西褲，黑色皮鞋;

女生：藍(lán)色襯衫，校服領(lǐng)帶，裙子或西褲，黑色皮鞋。

5.2025年9月1日(星期一)早上P&B時(shí)段進(jìn)行新學(xué)期第一次升旗儀式，隨后正式上課。

1. Summer vacation officially begins on Friday, June 27, 2025, after the parent-teacher meeting.

Students return to school on Sunday, August 31, 2025.

2. Check-in time and location for the new semester:

Sunday, August 31, 2025, at 14:00 – Report to your homeroom classroom.

3. Opening ceremony time and location:

Sunday, August 31, 2025, at 14:50 – Held in the school auditorium.

4. Dress code for the opening ceremony:

· Boys: Blue shirt, school tie, dress pants, black leather shoes

· Girls: Blue shirt, school tie, skirt or dress pants, black leather shoes

5. The first flag-raising ceremony of the new semester will take place on Monday morning, September 1, 2025, during the P&B period, followed by regular classes.

祝大家假期愉快!

Wishing everyone a pleasant and fulfilling summer vacation!

上海宏潤(rùn)博源高級(jí)中學(xué)

Shanghai Hongrun Boyuan High School

二〇二五年六月

June 2025

溫馨提示:國(guó)際化學(xué)校,想了解更多學(xué)校信息,歡迎點(diǎn)擊【預(yù)約看校】咨詢!或電話咨詢:400-9609-559